diff --git a/internal/components/translate/context.go b/internal/components/translate/context.go
index d1f8e78..8a3ab5b 100644
--- a/internal/components/translate/context.go
+++ b/internal/components/translate/context.go
@@ -53,13 +53,21 @@ func Path(ctx context.Context, pp ...string) string {
 }
 
 func PathForLang(ctx context.Context, lang string, pp ...string) string {
+	slog.Debug("computing path for lang", "pp", pp, "lang", lang)
 	s, ok := ctx.Value(serviceKey).(*Service)
 	if !ok {
 		slog.Error("could not extract translation service from context for translating path", "ctx", ctx, "path", pp)
 		return path.Join(pp...)
 	}
 
+	// remove leading ""
+	for len(pp) > 0 && pp[0] == "" {
+		pp = pp[1:]
+	}
+
 	if len(pp) > 0 {
+
+		slog.Debug("computing path for lang", "pp", pp, "lang", lang, "pp[0]", pp[0], "translations", s.translations)
 		if _, ok := s.translations[pp[0]]; ok {
 			pp = pp[1:]
 		}
diff --git a/web/layouts/base.templ b/web/layouts/base.templ
index e637e1e..13fb5a7 100644
--- a/web/layouts/base.templ
+++ b/web/layouts/base.templ
@@ -7,7 +7,7 @@ import (
 	"strings"
 )
 
-templ Head(cfg config.Cfg, title string) {
+templ head(cfg config.Cfg, title string) {
 	<head>
 		<meta charset="UTF-8"/>
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"/>
@@ -29,29 +29,42 @@ templ Head(cfg config.Cfg, title string) {
 templ Base(cfg config.Cfg, title string) {
 	<!DOCTYPE html>
 	<html lang={ translate.Language(ctx) }>
-		@Head(cfg, title)
-		<body class="bg-black dark" hx-boost="true" hx-target="main" hx-ext="head-support,preload,preload-links">
-			<header
-				class="fixed z-50 mix-blend-difference p-1 w-full flex justify-between items-start"
-			>
-				<a class="text-white text-2xl" href={ translate.Path(ctx, "") } preload="mouseover" preload-images="true">schreifuchs.ch</a>
-				<nav class="flex gap-2 p-2">
-					for _, lang := range translate.SupportedLanguages(ctx) {
-						<a
-							href={ translate.PathForLang(ctx, lang, strings.Split(templer.Path(ctx), "/")...) }
-							hreflang={ lang }
-							data-no-translate
-							preload="mouseover"
-							class="text-white hover:underline uppercase"
-						>
-							{ lang }
-						</a>
-					}
-				</nav>
-			</header>
-			<main class="text-white">
+		@head(cfg, title)
+		<body class="bg-black dark" hx-boost="true" hx-target="body" hx-ext="head-support,preload,preload-links">
+			@body() {
 				{ children... }
-			</main>
+			}
 		</body>
 	</html>
 }
+
+templ Content(cfg config.Cfg, title string) {
+	@head(cfg, title)
+	@body() {
+		{ children... }
+	}
+}
+
+templ body() {
+	<header
+		class="fixed z-50 mix-blend-difference p-1 w-full flex justify-between items-start"
+	>
+		<a class="text-white text-2xl" href={ translate.Path(ctx, "") } preload="mouseover" preload-images="true">schreifuchs.ch</a>
+		<nav class="flex gap-2 p-2">
+			for _, lang := range translate.SupportedLanguages(ctx) {
+				<a
+					href={ translate.PathForLang(ctx, lang, strings.Split(templer.Path(ctx), "/")...) }
+					hreflang={ lang }
+					data-no-translate
+					preload="mouseover"
+					class="text-white hover:underline uppercase"
+				>
+					{ lang }
+				</a>
+			}
+		</nav>
+	</header>
+	<main class="text-white">
+		{ children... }
+	</main>
+}
diff --git a/web/layouts/render.go b/web/layouts/render.go
index eef60a2..dd78bc2 100644
--- a/web/layouts/render.go
+++ b/web/layouts/render.go
@@ -36,7 +36,7 @@ func (l *Layouts) Render(ctx context.Context, w io.Writer, r *http.Request, comp
 		component = Base(l.cfg, title)
 	} else {
 		ctx = templ.WithChildren(ctx, component)
-		component = Head(l.cfg, title)
+		component = Content(l.cfg, title)
 	}
 
 	if err := component.Render(ctx, w); err != nil {